I wrote a simple Perl script to convert Snort rules to mod_security rules and published the information here. Ryan first found a similar script from the makers of the Zeus web server but it didn't really work right and the licence would allow modification that I decided to write my own. Have fun!